اليابان

تتناول المدونة ما يتعلق باليابان. ونرحب بتعاون الزوار في تقديم المقالات والأخبار ضمن هذا الإطار وتصحيح الأخطاء اللغوية فيها بالإضافة إلى ترجمات نصوص يابانية أو إنجليزية سنختارها Al-Yaban blog presents articles and news on Japan in Arabic with cooperation of its visitors. アラビア語による日本専門ブログ。投稿歓迎

2009/02/28

هل اللغة اليابانية بهذا القدر من الصعوبة حقا؟

果たして日本語はそれ程難解至極な言語か?

كتب هذا التعليق أحد الإخوان السعوديين الذي التحق بجامعة هيروشيما الحكومية المشهورة ردا على المقال المنشور على جريدة الرياض المتعلق باللغة اليابانية.


أخي محمد ريكيجيرو سايتو السلام عليكم ورحمة الله.
اطلعت على المقال المذكور حول اللغة اليابانية ,والمغالطات الفادحة اللتي أعتبر من واجبي و واجب كل عربي يدرس اليابانية أن يرد عليها ,فنحن الجسر الثقافي للتواصل بين اليابان والشعوب العربية.

ومما أدهشني في المقال المذكور ,توقيت الكاتب عند نشره ,فقد نشره في الوقت الذي بدأ يتوافد أعداد كبيرة من الشباب العرب للدراسة في اليابان ,وعندما شهد المعهد العربي الإسلامي بطوكيو الإقبال المتزايد على دراسة اللغة العربية من اليابانيين.

لست متخخصاً باللغة اليابانية ,ولكني أدرسها منذ سنتين ,وأجزم أني أكثر علماً بها من كاتب المقال ,إن اليابانية أسميها سهل ممتنع ,وليس تشبيها أقصد به الشهر العربي ,ولكن في بدايتها صعبة لكنك بمجرد أن تتقن حروف الكانجي او الحد الأدنى منها , فسوف تتفاجأ أنها عملية جداً وربما استخدمتها في حياتك اليومية عوضاً عن الإنجليزية ,وفيكفيك نظرة خاطفة على الحرف لتعرف معناه ,بدلاً من الإنجليزية التي لن تفهم معناها إلا بعد قراءة الكلمة كاملة.

وأخيراً أود أن اذكر محمد ريكيجيرو سايتوأن مثل هذه الكتابات لا تزيد راغب دراسة اليابانية إلا إصراراً وتمثل له تحدياً خاصة ممن عرفوا من فجر التاريخ بإصرارهم اللا منتهي أمة العرب.

أرى أن ليس لغة في العالم أعمق دلالة وأرقى تعابيراً وأجمل أسلوباً من اليابانية , بعد لغتنا العربية , التي فرض عليها موقعها الجغرافي في وسط العالم أن تكون حاضنة لكل مخارج الحروف سلسة منسابة الأنغام.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

http://japan-saito.blogspot.com/2007/05/blog-post_12.html

http://www.alriyadh.com/200%207/04/16/article242190.html?comment=all#21

28 - 3 لغة

Labels:

2009/02/10

ما معنى العيش على الطريقة اليابانية؟

日本的な生き方とは


طوكيو - من لارس نيكولايسن: ما معنى العيش على الطريقة اليابانية؟ الجواب على ذلك يمكن أن تكتشفه أثناء الحياة اليومية هناك، منذ اللحظة الأولى من بداية اليوم حتى نهايته.

ليس من الغريب أن يفاجئ ياباني بصوت أنثوي يهمس إليه مرحبا به في رقة قائلا له على سبيل المثال:"مرحبا، ما رأيك في تناول شراب دافئ اليوم".

ولكن ربما أثار هذا الصوت الرقيق دهشة أحد الغربيين الذي يستغرب تحدث جهاز إليه وهذا ما حدث فعلا مع أحدهم الذي سمع العبارة السابقة وضغط على زر خاص بالقهوة الطازجة التي تكاد تغلي في جهاز المشروبات الآلي من بين نحو عشرة مشروبات أخرى. ومن القهوة ما هو بسكر زيادة أو سكر مضبوط أو بالحليب أو ما هو سادة وقاتم اللون.

ويبادر الجهاز بتوجيه الشكر بصوت امرأة لهذا الغريب بمجرد إلقائه النقود المطلوبة في الجهاز قائلا له بأدب ياباني جم: "شكرا جزيلا، طاب يومكم".

أهلا بكم إذا في بلد التقنية شديدة التقدم حيث يضطر الناس للعيش في أضيق المساحات محاطين بتنوع فريد في الاختراعات الكبيرة والصغيرة التي تسهل عليهم حياتهم اليومية بشكل لا يكاد يتكرر في أي بلد آخر من العالم لأن اليابان لا تطور فقط الأجهزة ذاتية العمل "الإنسان الآلي" التي تقف مستقبلا إلى جانب الإنسان وتساعد في رعاية المسنين وفي إخلاء المساكن، ولكن الكثير من الاختراعات في اليابان أكثر بساطة من ذلك عملية في نفس الوقت.

ويبدأ التعامل مع مثل هذه الاختراعات منذ الاستيقاظ من النوم والذهاب للحمام في الساعات الأولى من اليوم حيث مقعد المرحاض المدفأ كهربائيا لتخفيف وطأة الشتاء القارص وكذلك مياه الشطف التي يتم تدفئتها ذاتيا. هذا بالنسبة للمراحيض الـ"عادية" أما المراحيض المتطورة في اليابان فتشبه لوحة التحكم التي تواجه مستخدم المرحاض لوحة التحكم الموجودة في قمرة الطائرات الحربية.

وعن ذلك تقول إحدى السيدات العاملة في معرض إحدى شركات تصنيع دورات المياه: "دورة المياه هي المكان الوحيد في اليابان الذي يختلي فيه المرء بنفسه حيث يريد الكثيرون الاسترخاء".

وبمجرد دخول المستخدم الحمام واقترابه من المرحاض يرتفع غطاؤه وكأنه يرحب بضيفه الجديد ثم يتردد صوت زقزقة العصافير الرقيق من داخل صحن صغير في المرحاض يصاحبه عطر "الوردة البرية" الجذاب، وهناك في بعض المراحيض صوت موسيقي عذب ينطلق من حوض الشطف بالمرحاض.

ولا ينضب معين الأفكار الجديدة لدى الشركات اليابانية، ومن هذه الأفكار ما يجعل ظروف السكن التي غالبا ما تكون غير مريحة في الأصل أمرا محببا وموضع ترحيب بقدر الإمكان. وحيث إن المساكن اليابانية صغيرة وليس بها قبو في العادة فلابد من استغلال كل زاوية بالمسكن ما جعل أصحاب الإبداع يستحدثون على سبيل المثال غرف تدفئة من أكياس مطاطية يتم ملؤها بالهواء لتصبح غرفا في أحد فراغات المسكن واستخدام هذه الـ"غرف" في التدفئة لتجفيف الغسيل ويستخدمون الأكياس البلاستيكية في الاحتفاظ بأغطية الشتاء خلال فصل الصيف وذلك لتوفير المكان.

كما يستخدم مصممو المنازل في اليابان نفس الخراطيم المخصصة لتوصيل الماء الساخن إلى حوض الاستحمام في تزويد الغسالات بالماء البارد.

كما يحرص أصحاب المنتجات المتعلقة بتسهيل الحياة اليومية على الناس في اليابان على جعل حياة مواطنيهم أسهل خارج منازلهم أيضا، فمن البديهي مثلا أن يحصل الياباني على ما يريده من بضائع في المحلات الصغيرة التي تكاد تكون موجودة على رأس كل شارع وعلى مدى 24 ساعة. وتقدم هذه المحلات كل ما يمكن أن تهفو إليه النفس البشرية بدءا من أمواس الحلاقة والأغذية ومرورا بالجوارب وانتهاء بالوجبات الجاهزة التي يمكن تسخينها في جهاز الميكروويف وتناولها مباشرة وغيرها مما يخطر أو لا يخطر على بال أحد.

وبداخل هذه المحلات آلات الصرف الآلي وآلات لشراء بطاقات زيارة الحفلات الموسيقية وآلات لشحن الهاتف بالرصيد، وبمناسبة التعرض لذكر الهاتف فإنها لم تخصص في اليابان للاتصال وإرسال الرسائل القصيرة فقط بل لحجز الرحلات وقراءة المجلات الكوميدية والروايات ومشاهدة التلفاز ولدفع ثمن المشروبات التي يتم شراؤها من الآلات ذاتية العمل وكذلك دفع ثمن تذاكر الحافلات والقطار، بل والتاكسي أيضا.

إلى جانب كل ذلك فإن رسائل سمعية ترافق سكان جزيرة اليابان أينما حلوا أو راحوا وكأن هناك من يحاول إراحتهم من عبء التفكير، من هذه الرسائل ما دأب متحدث عبر مكبر صوتي في ساحة إحدى محطات القطار: "احرص من فضلك على عدم نسيان أي متعلقات في مكان جلوسكم، اصطف خلف جارك في المقعد السابق لك عند مغادرة عربة القطار".

وليس من الغريب أن يسمع أحد المارة صوتا من شاحنة أمامه يقول صاحبه: "انتبه سأنعطف يسارا الآن".

9 - 2 مجتمع


Labels:

2009/02/03

اليابان تعزز مكانتها الاعلامية بفضائية انجليزية

NHK、英語での情報発信を強化

اطلقت اليابان رسميا قناة "اتش ان كي وورلد تي في" الاخبارية الناطقة باللغة الانكليزية لتعزيز موقعها الاعلامي والدبلوماسي في العالم.

وعند الساعة التاسعة بالتوقيت المحلي "00،00 تغ" من يوم الاثنين بدأ ثمانون مليون منزل في العالم باستثناء اليابان، يتلقى هذه القناة الجديدة بالاقمار الاصطناعية للاخبار المتواصلة. ويمكن مشاهدة بعض برامجها عبر الانترنت.

وكانت الشبكة العامة اليابانية "ان اتش كي" تملك قناة دولية من قبل تحمل اسم القناة الجديدة، لكنها ابسط بكثير من تلك التي اطلقت مؤخرا.

وتبث القناة كل ساعة نشرة للاخبار مدتها نصف الساعة "عشر دقائق في عطلة نهاية الاسبوع"، ونصف الساعة من الاخبار الاجتماعية والثقافية والعلمية والاقتصادية. وتتركز الاخبار على اليابان اولا ثم على آسيا.

اما على الانترنت، فيمكن مشاهدة البرامج بلغات اخرى "الصينية والعربية والاسبانية والفرنسية".

وانشئت هذه القناة برغبة من الحكومة التي كانت ترى ان صوت طوكيو لا ينقل بشكل كاف الى الخارج.

وقال هاتسوهيسا تااشيما رئيس مجلس ادارة شركة "جابان انترناشيونال برودكاستينغ" المشرفة على بث القناة، "نريد الدفع باتجاه تفهم افضل لليابان في العالم بعرض الآراء والاتجاهات المتنوعة في اليابان".

2 - 2 سياسة خارجية, إعلام

Labels:

2009/02/02

اليابان تنتج ذهبا من المياه القذرة

諏訪地域の下水汚泥から金を回収

منشأة يابانية لمعالجة مياه الصرف الصحي تنتج كميات من الذهب تفوق ما تستخرجه أفضل مناجم المعدن الأصفر في العالم.


اكتشفت اليابان الفقيرة في مواردها الطبيعية مصدرا جديدا للثروة المعدنية.. بالوعات الصرف.

فقد سجلت منشأة لمعالجة مخلفات الصرف الصحي بوسط اليابان انتاجا أعلى من الذهب عما قد يمكن استخراجه من أفضل مناجم العالم.

وأرجع مسؤول بمقاطعة ناغانو شمال غربي العاصمة طوكيو نسبة الذهب المرتفعة التي عثر عليها للعدد الكبير من مصانع المعدات الدقيقة بالمنطقة التي تستخدم المعدن الاصفر.

وسجلت المنشأة مؤخرا 1890 جراما من الذهب لكل طن من رواسب مخلفات الصرف.

ويفوق هذا انتاج الذهب من منجم هيشيكاري الياباني والذي يتراوح بين 20 و40 جراما من المعدن النفيس لكل طن من الخام. ويعد هذا المنجم أحد افضل مناجم الذهب في العالم وتملكه شركة سوميتومو للتعدين.

وتتوقع المنشأة ان تربح 15 مليون ين للعام المالي الذي ينتهي في آذار/مارس من الذهب الذي تستخلصه من مخلفات البالوعات.

وقال المسؤول "سيعتمد ما نربحه على اسعار الذهب وقتها."

ويتوقع بعض مسؤولي صناعة الذهب ان تتجاوز الاسعار اعلى مستوى لها على الاطلاق الذي حققته عام 2008 وبلغ 1030 دولارا للاوقية (الاونصة) بسبب اقبال المستثمرين على شراء المعدن النفيس خشية تفاقم الركود الاقتصادي.

1 - 2 تكنولوجيا , بيئة

Labels: ,