اليابان

تتناول المدونة ما يتعلق باليابان. ونرحب بتعاون الزوار في تقديم المقالات والأخبار ضمن هذا الإطار وتصحيح الأخطاء اللغوية فيها بالإضافة إلى ترجمات نصوص يابانية أو إنجليزية سنختارها Al-Yaban blog presents articles and news on Japan in Arabic with cooperation of its visitors. アラビア語による日本専門ブログ。投稿歓迎

2006/09/05

طموحات ومطالب كثيرة للمدونة ولكن الإمكانية ,,,,,

إليكم نص رسالة وصلت إليّ من أحد الأحباء و ردي عليها بين القوسين.

-----------
أستمتع بين و قت و أخر بتصفح موقع اليابان و قراءة بعض المقالات المترجمة لكني آلاحظ أثناء قراءتي لبعض المقالات عدم ترتيب الكلمات و تخالفها و تقدم كلمة على أخرى بسبب خلل تقني،
أتمنى الإنتباه لمثل هذا الخلل البسيط الذي قد يقوض مجهود جبارا و مقالا رائعا كمقال الشعوب التي تعتذر فورا، والشعوب التي لا تعتذر أبدا
( كنت ألاحظ هذا الخلل ولكن لا أعرف حله حيث أنني لست من جيل الكومبيوتر وليس عندي وقتا كافيا حيث أني منشغل بكتابة المقالات والترجمات عما يجري في الساحة العربية باللغة اليابانية ونشرها في بعض وسائل الإعلام اليابانية المتواضعة ولا عندي نية لتعلمه من الآن . كما أنني تطاردني مشاكل عديدة مع المدونة مثل كيفية إدراج الصور وكتابة الشرح لها وتصنيف الأخبار والمقالات حسب الفئات المبوبة )
بالمناسبة أجد أن مجهودك الجبار يستحق موقعا أفضل و أحسن و أكثر تنظيما و شكلا من هذا الموقع الذي تنشر به ترجماتك ..
كما أتمنى أن يكون تصميم الموقع مستوحى من الثقافة اليابانية .. خلفية حمراء و بيضاء .. جبال خضراء .. كهل يبتسم وهو يرتدي الزي الياباني التقليدي .. مقاتل ساموراي .. و صورة حديثة لطوكيو
كما أتمنى أن تكون هناك أبواب ثابتة في الموقع .. مثل تعريف مختصر و مبسط باليابان .. المساحة .. عدد السكان .. الناتج المحلي .. التركيبة السياسية و السكانية .. ثم باب مبسط عن تاريخ اليابان ..
ثم باب عن أبرز السمات الثقافية اليابانية .. بدأ بالإنحناء أثناء إلقاء التحية و نهاية بتقديس العمل .. ثم تنشر هذه الترجمات الرائعة ..
أدرك أن ذلك يحتاج مجهودا جبارا و منهكا لكننا لم نتعود في العالم العربي من اليابان إلا تمام الإتقان و منتهى الجودة مهما كان العمل مضنيا ..
(نعم أنا كذلك عندي طموحات لا تحصى ولكن لتجاوز نقص المعرفة والوقت يحتاج إلى مزيد من التعاون من المتطوعين ومجالات التعاون متنوعة . الشيئ الأهم هو الإشتراك الفعال من خلال إبداء ماذا تريد أن تكون المدونة و مايمكنك أن تقوم به)
فئة: منوعة

2 Comments:

At 2:26 PM, September 23, 2006, Anonymous Weam said...

رائع هذا الوصف جميل جدا مثل الحلم اتمنى لو امتلك موقعا كهذا ^^ ولكن انت أقرب إلى تحقيق ذلك مع تمنياتي لك بالتوفيق

 
At 1:20 PM, September 22, 2010, Blogger Hezam said...

الأستاذ الكريم محمد سايتو :
هل تعلم أنك لو أتحت الفرصة لفريق يتكون من 5 إلى 10 أعضاء ليقومو بعمل موقع خاص بمقالاتك فسوف تجد مئات الأشخاص إن لم يكونوا آلاف المتطوعين لخدمتك بل لخدمة الأمة

فعلاً أريد أن أرى موقعاً خاصاً منسقاً ومتوافقاً مع اللغة العربية والتقدم الياباني الكبير

تحياتي

 

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home