اليابان

تتناول المدونة ما يتعلق باليابان. ونرحب بتعاون الزوار في تقديم المقالات والأخبار ضمن هذا الإطار وتصحيح الأخطاء اللغوية فيها بالإضافة إلى ترجمات نصوص يابانية أو إنجليزية سنختارها Al-Yaban blog presents articles and news on Japan in Arabic with cooperation of its visitors. アラビア語による日本専門ブログ。投稿歓迎

2007/04/23

تختلف اليابان والولايت المتحدة في فهم أيقونات تعابير الوجه

أظهر بحث في الثقافة بأن لها العامل الأهم في معرفة تعابير الوجه ، وأشارت الدراسة أن الثقافة لها تحكم في المشاعر والتي تكون هي المقياس ، والمثال على ذلك هي ثقافة اليابان في التعرف على مشاعر الشخص من خلال العينين ، مع أن في الثقافات والتي تكون فيها المشاعر واضحة كالولايات المتحدة فهي تتعرف على المشاعر من خلال الفم

ومن خلال كلتا الدراستين في استخدام الأيقونات الحاسوبية وصور الإنسان يقارن الباحثون بين ثقافة اليابانيون والأمريكيون في كيفية فهمهم لصور التي تنقلهم إلى مستوى المشاعر . ويقول باحث جامعة ألبرتا الدكتور تاكاهيكو ماسيودا : " أن نتائج البحث تتجه ضد النظرية الشعبية في أن تعابير الوجه للمشاعر الأساسية قد تكون معروفة عالميا ، وتلعب ثقافة الإنسان دوراً هاما ً في التحقق من كيفية فهمهم للمشاعر والحاجة إلى الأخذ بعين الاعتبار عندما نفهم تعبير الوجه .

ومن الافت للنظر أن الثقافات مختلفة حتى في التعبير عن مشاعرهم من خلال الكمبيوتر بالأيقونات التعبيرية والتي تنقل مشاعر الكاتب بالبريد الأكتروني والنصوص المرسلة . ووفقا ً لنتائج البحث تختلف مشاعر اليابانيين في السعادة والحزن ويظهر ذلك في شكل العينين ، بيمنا تختلف عند الأمريكيين وذلك في اتجاه الفم
: ( وفي الولايات المتحدة تدل هذه الأيقونات ( : و (- : على الوجه السعيد وأما هذه :- تدل على أن صاحب هذا الوجه حزين ، لكن يستخدم اليابانيون هذه الأيقونة (^_^) لتدل على سعادة الوجه بينما الحزن تدل عليه هذه (;_;) .

وعندما سؤل المشاركين عن معدل إدراك مستويات السعادة والحزن والتي تظهر من خلال الأيقونات التعبيرية المختلفة في الحاسب، وجد الباحثون أن اليابانيين ما زالوا ينظروا إلى العينين في الإيقونات التعبيرية لتعرف على مشاعرهم . ويقول الدكتور ماسيودا : " نعتقد أن البحث ممتع ومناسب لأن الثقافة تعتني بقناع مشاعرها ، كاليابان في معرفة مشاعر الشخص من عينيه ، فالعينين تدل على الذكاء ، أما في الولايات المتحدة والتي تكون بها المشاعر عادية ، ولمعرفة مشاعر الشخص هو النظر على الفم والذي يعد أفضل سمة ً تعبيرية على وجه الإنسان .

ونشرت نتائج هذا البحث في جريدة ايكسبرمينتال سوشال سايكولوجي ، والبحث نتيجة دراسة مشتركة بين ماساكي ( جامعة هوكايدو) و وليام مادوكس ( انسيد ) و تاكاهيكو ماسيودا جامعة ألبرتا ) . وتقترح نتائج البحث ايضا ً امكانية شيقة وهي أن اليابانيين أقدر على كشف " الابتسامات الكاذبة " أكثر من الأمريكيين . إذا كانت حركة العينين هي المفتاح لتعرف على ابتسامة الشخص سواء ً كانت كاذبة أم صحيحة ، ربما اليابانيون جيدون في الكشف عن أي شخص يكذب أو يلفق ، وعلى أية حال نستطيع الإجابة عن هذه الأسئلة في بحث مستقبلي .

5-4 ثقافة

1 Comments:

At 3:39 PM, April 23, 2007, Anonymous ناسا السعودية said...

هذا البحث جدا ً شيق ورائع
ليت أساتذة الجامعات عندنا تكون لهم هذه الدقة المتناهية في البحث

 

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home