اليابان

تتناول المدونة ما يتعلق باليابان. ونرحب بتعاون الزوار في تقديم المقالات والأخبار ضمن هذا الإطار وتصحيح الأخطاء اللغوية فيها بالإضافة إلى ترجمات نصوص يابانية أو إنجليزية سنختارها Al-Yaban blog presents articles and news on Japan in Arabic with cooperation of its visitors. アラビア語による日本専門ブログ。投稿歓迎

2006/07/22

أول مدونة عربية في اليابان


السحر والشمس.. والمدونات الان


Last Updated 2006-07-22 10:39:03
أول مدونة عربية في اليابان


مدونة محمد سايتو الياباني تؤكد مجددا ان الانترنت لا تعرف المسافات ولا الجنسيات.

ميدل ايست اونلاين
بقلم: السيد نجم

"محمد سايتو الياباني" درس العربية بجامعة القاهرة منذ عقود مضت، لم ينس القاهرة ولا العربية طوال الفترة التالية، بل تعمق في دراساته ومعارفه اللغوية حتى أنه يشرع الآن في اعداد قاموس لغوي ياباني عربي. عمل في مجال الصحافة كصحفي مستقل ومحرر بالعديد من الصحف اليابانية.

ولأن الشبكة العنكبوتية (الانترنت) لا تعرف المسافات ولا الجنسيات، طالع أحدى المقالات لي حول المدونات الشخصية على موقع "ميدل ايست أونلاين" وتعرفت عليه بعد العديد من الرسائل الالكترونية الايجابية، وتعرفت على مدونته الخاصة وهي باللغة اليابانية (الا أنه يكتب عنوان الموضوع باللغة العربية الى جانب اللغة اليابانية).. حتى كانت المفاجأة أن أضاف مدونة عربية أى محررة باللغة العربية.

تضمنت مدونته باللغة اليابانية الموضوعات:

"أمريكا تعزز أنظمتها الدفاعية باليابان بعد تجربة "بيونغ بانغ": حيث يشير الى التجربة الصاروخية التى أجرتها "كوريا الشمالية، وبعض نتائجها العسكرية.

.. حدود الدم: الخارطة الجديدة للمنطقة: وفيها يعرض "سايتو" لخريطة منطقة شرق أسيا التى بدت ملتهبة خلال السنوات القليلة الماضية، ويعرض للصراعات العسكرية والسياسية فيها.

.. يابانيون مطاطيون- التحية الانحنائية: وهى مقالة اجتماعية تعرض بالصور التوضيحية وتحلل تاريخ وأصول اداء التحية اليابانية الشهيرة والتى تميز اليابان عن غيرها في كل طرق التحية.

.. الأميرة "كيكو" في حاجة لاجراء جراحة قيصرية: وهو خبر قد يهم جموع الشعب الياباني والمهتم بالشئون اليابانية.

.. خمس جامعات يابانية تجاوز عدد الوافدين بها الف وافد: وهو خبر له دلالة سياسية وعلمية أيضا، حيث تسعى اليابان الى نشر لغتها ومنجزاتها العلمية عن طريق تبنى عدد من غير اليابانيين، وقد وصل عددهم الى الف (*)وافد من كل أنحاء العالم.

.. "كويزومي" مبتهج على ظهر الجمل داخل معبد البتراء: حيث يعرض صاحب المدونة الى نشاطات رئيس الوزراء الياباني، وقد سافر الى اسرائيل وأمضى بضعة أيام، والموضوع ملحق بعدد من الصور، سواء لرئيس الوزراء أمام حائط المبكى أو في زياراته السياحية.

.. انتشار تجارة التنويم في اليابان: وفى هذا المقال يتطلع الكاتب الى رصد ظاهرة اجتماعية انتشرت في اليابان مؤخرا.

واضح من العرض السريع لبعض محتويات المدونة، وهى أول مدونة يابانية تكتب باللغة العربية الآتى:

-أن المدونات الشخصية كشكل من أشكال النشر الالكتروني، قادرة على تجاوز الخاص والشخصي الى عموم الانسان في كل بقاع الأرض.

-أن المدونات يمكن أن تضيف الى الاعلام الرسمي وربما تتجاوزه، خصوصا اذا كتبت بلغة غير لغة صاحبها ولمخاطبة آخر في منطقة مختلفة تبعد الآلاف الأميال.

-تتسم مدونة "محمد سانتو" بالتحديد بقدر وافر من الموضوعية، والاهتمام بالعام والانساني.. ذلك الى جانب الموضوعات الأخرى، مثل أسرار المجتمع الياباني، وهو ما يتشوق للتعرف عليه الكثير من الشعوب الأخرى.

كما أن هناك ملامح فنية يجب الاشارة اليها، وترجع الى الاخراج الفني والتناول الموضوعي والتنوع في الموضوعات وطرق عرضها، مع الاستعانة بالتقنيات الفنية المتاحة.

ربما يجد الاشارة الى عنوان المدونة حتى يطلع عليها العرب في كل مكان للتعرف على اليابان بلد السحر والشمس على طرف الحدود الشرقية للكرة الأرضية:

http://japan-saito.blogspot.com

ونرجو أخيرا المزيد من المدونات باللغة العربية في كل أنحاء العالم.

السيد نجم

Ab_negm@yahoo.com

abnegm@gmail.com

http://www.middle-east-online.com/?id=39796
-----------
ملاحظة مدير المدونة : (*)العدد الصحيح 121 ألف
تدار هذه المدونة بمجهودات عديد من الإخوة المتطوعين


9 Comments:

At 1:48 AM, July 24, 2006, Blogger layal said...

أتمني ان نتبنى جميعا كمدونين كلمه واحده بتاريخ واحد نحدد فيه رأينا للعالم اجمع
اتمني ان ندون مدونه واحد بتاريخ 27/07/2006
كلنا كمدونين نكرر عباره واحده
كلنا مع لبنان وفلسطين ضد اسرائيل والمحتلين
بالعربي بالانجليزي المهم نسمع صوتنا للعالم
وان لم نستطيع حمل السلاح فالنحمل الكلمه
وبأي لغة نستطيع نشرها
بالإنجليزية
We are with Lebanon and Palestine against Israel and occupiers
والفرنسية
Nous sommes avec tous le Liban et la Palestine contre l’Israel et les occupants
والألمانية
Wir sind zusammen mit dem Libanon und Palästina gegen Israel und Besatzer
والإسبانية
Somos todos con Líbano y Palestina contra Israel e inquilinos
والصينية
我们都是同黎巴嫩和巴勒斯坦对以色列占领者
واليابانية
私達はイスラエル共和国および占有者に対してレバノンおよ
びパレスチナとのすべてである
تحياتي للجميع

 
At 3:35 PM, July 26, 2006, Blogger Senkou-Hanabi said...

^^layal انا مع

 
At 8:58 PM, July 26, 2006, Blogger saito said...

كلنا مع LAYAL
كيف سميت نفسك せんこうはなび?

 
At 10:18 AM, July 28, 2006, Blogger سعد said...

الاخ محمد سايتو يستاهل كل خير
هو انسان مجتهد ويراعي التنويع بالمواضيع كما انه يهتم بالمصداقية فوق كل شي وهذا شيء واضح في كتاباته ومقالاته
يحب ان يفيد الكل واتمنى له بدوري التوفيق وأشكره شكر خاص على مجهوده الرائع
سعد
الكويت

 
At 6:40 PM, August 05, 2006, Blogger مشعل said...

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته،،

هذا يومي الاول في هذه المدونة، لقد دهشت من ان المدونة باللغة العربية و هي لشخص ياباني وقد حرصت على ان اقرا بعض المواضيع وان اشارك بها قبل ان اسجل اعجابي بهذه المدونة. فالبداية انا احب اليابان كثيراو لطالما بحثت عن مواقع بالعربية تتحدث عن اليابان بالرغم من اني اجيد الانجليزية والمواقع اللي تتحدث عن اليابان باللغة الانجليزية كثيرة ولكن بأن اقرأها باللغة العربية لها طابعها و متعتها الخاصة. بصراحة يا اخي محمد سايتو لقد بذلت مجهود اكثر من رائع في هذه المدونة و بادرة طيبة منك بان تسجل هذه المواضيع باللغة العربية فأنت بدورك هذا تعرّف العرب بمواضيع عن اليابان قد يجهلها معظم الشعب العربي وايضا قد ادهشتني طلاقتك باللغة العربية. اتمنى لك التوفيق و الاستمرارية

م. مشعل المشعان
من الكويت
من مدينة السلام

 
At 9:50 PM, August 29, 2006, Blogger emad said...

مدونة جميلة نتمنى ان نرى ترجمات للاعمال الادبية من والى اليابانية

عماد رجب
كاتب وشاعر مصرى

 
At 7:15 AM, September 22, 2010, Blogger Hezam said...

هذه المدونة هي كنز معلوماتي وهدية كبيرة لكل العرب ولكن أين المتابعين ؟
أعتقد أن بعض الدعاية للمدونة سيفي بالغرض وأقصد هنا أن جميع من يشاركون ويقرؤون المدونة يجدر بهم نشرها في المواقع العربية المهتمة باليابان

تحية إجلال وتقدير للأستاذ الكريم محمد سايتو

بارك الله فيك وأدام عليك الصحة والعافية

Hezam

 
At 12:14 AM, February 17, 2011, Anonymous Anonymous said...

وكانت هذه المادة لقراءة لطيفة ، شكرا لك على المشاركة فيه.

 
At 12:37 AM, February 26, 2011, Anonymous Anonymous said...

مرحبا هناك ، وجدت الخاص بك بلوق عبر جوجل في حين تبحث عن الاسعافات الاولية لنوبة قلبية ومشاركتك تبدو مثيرة جدا للاهتمام بالنسبة لي.

 

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home